Các cấu trúc Alien xuất hiện trên mỗi thành phố
mà ta biết.
Chúng đến đây trong các tàu vũ trụ và biến lũ trẻ thành nô lệ.
Điều gì xảy ra cho chúng?
Anh thật sự nghĩ mình có thể thỏa thuận với lũ thằn lằn đó sao?
Lũ Skitter cũng có những thứ này.
Anh nghĩ chúng là ai?
Tôi không biết.
Cháu ước ta có thể dùng thứ này để chống lại chúng.
Ta không còn đủ người cho một sứ mệnh tự sát.
Dị vật...là một quy trình.
Và Ben không thoát được khỏi nó.
Họ sẽ gọi nó lại... nếu chú không đi với họ.
Anh không muốn làm điều này đâu.
Không đâu.
Tom?
Tom.
Anthony!
Khai hỏa!
Đội hỗ trợ của ta ở đâu rồi?
Cúi thấp đầu xuống! Bắn từng phát một!
Nhớ bài huấn luyện đấy, 5-O--
tay, chân, và sau đó là cabeza!
Anh nghĩ mình từng bắn gà
thế nào không, anh tù?
Đừng báo đời...
Đi!
...mà hãy thổi bay cái đầu chết tiệt nó!
Ngừng bắn! Tiết kiệm đạn!
Ngừng bắn! Ben! Dừng đi!
Đại úy! Ta ổn rồi!
Ra khỏi chỗ quái này thôi!
Ta có...8 phút, trước khi lũ Beamer phản ứng!
Đi nào! Đi nào!
Jimmy, theo sát!
Ben! Đi nào!
Ta sẽ rời đi. Còn một con vẫn động đậy.
- Không bắn được. - Bỏ đi.
Ben!
Ben! Em đang làm gì thế?
Ben.
Ben, lệnh là rút lui.
Còn một con nữa. Em có thể cảm thấy nó.
Cha?
Cha!
Là cha.
Cha? Cha.
Ben. Ben.
Hal.
Các con còn sống, tạ ơn Chúa.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Lũ Beamer ngay phía trên chúng ta!
Hal và Ben đâu rồi?
Đó không phải là 8 phút!
Trông như lũ xấu xa này đang tiến hóa vậy.
Đại úy, đợi đã! Đợi đã, Đại úy!
Đưa anh ấy ra phía sau xe!
Tom!
Ông ấy bị thương. Mở thùng sau ra.
Đưa ông ấy lên xe!
Pope, Anthony, rời khỏi đây thôi!
Đưa anh ấy vào!
Chú ấy bị thương ở đâu? Đi nào! Nhanh lên!
Mason?
Anh ta từ đâu đến thế?
Đi, đi!
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng!
Bác sĩ Glass! Bác sĩ Glass! Cô Anne!
Ai đó gọi Anne đi!
Tới đây! Tránh ra, mọi người!
Tránh đường!
Để anh ấy qua! Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.
Tom Mason còn sống! Tom?
Anh ấy không sao chứ? Oh, Chúa ơi. Tom?
Anh ta bị bắn. Mất nhiều máu quá.
Anne. Là do một con Mech à?
Nói Ben không phải lỗi của nó.
Uh, là một tại nạn -- bắn nhầm thôi.
Cháu không biết! Trời tối quá.
Ben, cô phải đi.
Ben, ổn rồi.
Đỡ nghiêng anh ấy.
Không phải vết thương hở.
Nghĩa là đạn còn kẹt bên trong. Okay.
Lourdes, tôi cần đo huyết áp.
Uh-huh.
Cha! Cha! Hey, anh bạn.
Cha bị sao vậy?
Cha bị thương nặng, nhóc à.
Nhưng cha sẽ khỏe lại mà, đúng không?
90/70
Cho một liều I.V., okay, và...
đi lấy thuốc mê ta tìm được ở Fitchburg.
Em không thể dừng việc xuất huyết
đến khi tìm được viên đạn, okay?
Em phải làm, Tom.
Mấy đứa, cô biết tụi cháu muốn ở đây nhiều lắm, nhưng...
Cô nói đúng đấy. Đi nào. Cho họ chút không gian.
Cho chút không gian nào.
Đi thôi, Ben. Tốt rồi.
Cho họ chút không gian.
Cám ơn nhé.
Em mò mẫm thế này, có thể gây ra những việc tệ hại.
Anh tin em.
Hey!
Tôi bị bắt ở đây mấy ngày rồi!
Tôi muốn biết về con mình!
Không!
Đừng.
Karen?
Xin lỗi vì chuyện này, chú Tom.
Cháu hy vọng chú không sợ hãi.
Bất cứ gì chú nghĩ họ làm với cháu,
cháu vẫn là Karen.
Lối này.
Cháu nói thứ chúng đang làm với Ben là một quy trình.
Bất kể nó là gì, có thể ngăn lại không?
- Tùy thuộc vào chú. - Chú à?
Chú Tom, tới lúc đối diện hiện thực rồi.
Họ thắng rồi.
Không nhất thiết kéo dài chiến sự cho cả hai phe.
Ý là sao? Chúng yêu cầu một lệnh ngừng bắn à?
Không, họ đang cho phép kháng cự
để khuất phục.
"Đang cho phép kháng cự để khuất phục"?
Nghe như chúng ta phiền toái hơn là chúng mong đợi.
Đừng đánh giá cao một vài chiến thắng nhỏ lẻ.
Kháng cự là một sự phiền phức.
Họ sẽ trao cho chú một món quà, chú Tom --
một cơ hội để có cuộc sống, một cuộc sống thực thụ,
với Hal, Matt và Ben.
Sau mọi thứ chúng làm,
cháu mong chú tin vào niềm tin đó à?
Không.
Không phải niềm tin.
Một khi chú nghe điều họ đề nghị,
cháu chắc chú sẽ hiểu...mọi thứ.
Rốt cục họ lấy được đạn ra,
nhưng cô Anne nói cha trông còn yếu lắm.
Cha cháu là một chiến sĩ, Hal. Tôi biết điều đó ngay lúc đầu rồi.
Yeah, nhưng ông đã thấy cách cha toan tính.
Không kể về bất cứ gì mình trải qua.
Ben xử trí việc này thế nào?
Nó đang tránh xa mọi người.
Ông biết, nó cảm thấy như địa ngục vậy.
Cháu để ý bất cứ gì khác về nó không?
Xem nhé, Ben khỏe rồi, được chứ?
Nếu lũ Skitter vẫn giật dây nó,
cháu nghĩ chúng khiến nó lẩn tránh mọi lúc.
Tôi vẫn muốn cháu trông chừng nó.
Giờ thì, tôi biết cháu lo lắng
về cha mình, Hal, nhưng chúng ta có một vị trí ở đây.
Yeah, như cái cách đào tẩu 8 phút
bị đổi thành 2 vậy. Số đạn dược may mắn có được
cho phép ta gây ra vài nỗi đau nghiêm trọng,
nhưng các cuộc phục kích chỉ là một hành động cầm chân
đến khi có các mệnh lệnh mới.
Ông sẽ không nghĩ tới việc rút lui, phải không?
Chúng ta không nghe được gì từ các đơn vị khác
kể từ cuộc tấn công vào Boston.
Tất cả tôi biết, ta là đơn vị duy nhất còn trụ lại cuộc chiến.
Và tôi dùng để giết lũ con hoang này mỗi khi có cơ hội,
nhưng chúng ta lọt tròng, có thể không vượt qua được.
Vậy thì ta không bị lọt tròng.
Được chứ? Ta cuối cùng rồi cũng đổ máu.
Đó là mục đích, đúng không ạ?
Gây thương tổn cho chúng nhiều như chúng làm với ta.
Tôi sẽ đi dạo một chút.
Nếu có biến cố gì, hãy ra phía ngoài nhé.
Cô bé kể cho bọn ta anh là một sử gia trước khi bọn này đến.
Karen?
Không còn là con bé nữa, phải chứ? Ta sẽ nói chuyện với ngươi à?
Con bé cho phép ta nói thông qua mình.
"Cho phép"? Cô bé không có sự chọn lựa nào.
Ngươi bắt con bé như cách bắt... Ben và mọi thứ khác.
Không còn cách nào khác.
Bọn ta nghiên cứu anh rất kỹ, Giáo sư.
Bọn này rút ra từ đó để thực hiện một đề xuất
sẽ chấm dứt chiến sự giữa chúng ta.
Để đổi lấy quyền bảo hộ,
bọn ta sẽ thiết lập một khu vực an toàn
nơi người sống sót sẽ tái xây dựng lại.
Đại loại như trại tập trung.
Một nơi mà anh sẽ được phép sống trong an bình.
Anh hẳn phải biết với khái niệm này.
Được lấy ra hoàn toàn từ lịch sử phát triển của chính mình.
Điều tồi tệ nhất của nó.
Ngươi không thể chắt lọc từ những khoảnh khắc đen tối của chúng ta
như Campuchia hay Nazi Đức.
Hoặc là Nam Kinh, Mỹ Lai, vết nhơ đau khổ.
Làm ơn đi, Giáo sư Mason.
Bọn ta có thể suy gẫm hàng tá ví dụ.
Thành thật đi. Sự đàn áp trong bản tính của anh.
Và đó là lời biện hộ của ngươi cho việc sát hại hàng tỉ người à?
Nếu các hành động tàn bạo đó là điều tệ hại nhất của bọn ta...
điều đó khiến các ngươi là gì?
Những người sẽ quyết định liệu thế giới của anh còn hay không.
Ben, em đang kiếm anh.
Anh muốn trầm tư một lúc.
Em đã nghe chuyện gì xảy ra rồi, đúng không?
Yeah. Em biết anh không cố ý làm hại cha.
Anh sẽ ra ngoài nữa à.
Không có sự chọn lựa nào.
Pope và Anthony đã gửi toán Alien tuần tra khác đến hướng của ta.
Chúng ta không phục kích chúng trong thời hạn của mình,
chúng có thể đến thẳng chỗ ta.
Không công bằng!
Em-em nên đi cùng anh.
Okay, em chưa thật sự sẵn sàng đâu.
Vì mọi người cứ cư xử với em như một đứa nhóc tì.
Em đủ lớn để chiến đấu rồi.
Đủ lớn để biết ít nhất là làm thế nào.
Về điều này thì sao?
Khi anh quay về, anh sẽ xem mình có thể làm được gì.
Cám ơn.
Chắc là cậu tới chỗ này à?
Lũ Skitter đang đến, dù ta thích hay không.
Hey, cám ơn, anh bạn.
Oh, xin lỗi. Tự nhiên đi. Cậu trước mà.
Wow. Cậu đảm bảo biết cách gây ấn tượng với một cô gái đấy.
Tiếp theo là gì -- Ống phóng lựu của cô và cậu ấy?
Ai biết chứ? Có lẽ làm vài việc điên khùng như mở cửa cho cậu.
Hey, Ben!
Hey, đợi đã!
Hey, anh biết chuyện xảy ra cho cha chỉ là tai nạn,
nhưng lần tới anh ra lệnh,
anh cần biết em sẽ lắng nghe.
Anh nói sao cũng được.
Hey. Đợi đã. Hey.
Có chuyện gì vậy? Anh không sai bảo em.
Ý anh là, nhiều như ông ấy vướng vào nó với ông Weaver,
Cha luôn tuân thủ mệnh lệnh.
Em sẽ tuân theo lệnh của anh, nhưng anh không phải cha, okay?
Nơi thật sự ngọt ngào để phá hoại lũ Skitter.
Một xạ thủ lên nóc với khẩu Barrett.
Yeah, đặt một khẩu 50 ly vào một cái hốc.
Có lẽ để một cánh hỏa lực đến
tiệm giặt ủi ở ngay đó.
Trong khi mấy nhóc bắt đầu,
tôi và bộ não đáng tin, tụi này sẽ làm chim mồi.
Bọn tôi sẽ quay lại từ hướng bắc.
Ra khỏi xe ngay! Tìm chỗ núp!
Ra khỏi xe! Làm ngay đi!
Cúi xuống!
Không phải chiếc Harley chứ!
Pope! Dừng lại! Dừng lại!
Coi nào. Để nó đi.
Để nó đi!
Đi thôi!
Có chuyện gì sao?
Nếu tôi biết được. Thậm chí chưa kịp bắn phát nào.
Chúng ở ngay phía trên bọn cháu. Còn một vài chuyện khác.
Cách chúng bắn vào xe
trước khi tụi cháu đặt mồi nhử -- như thể đó là mục tiêu.
Ta biết chúng có thể thu được hơi nóng.
Có thể động cơ là thứ thu hút sự chú ý của chúng.
Lần đầu tiên chúng nhắm vào xe cộ.
Lần đầu tiên cho mọi thứ.
Với lũ Beamer tuần tra không ngớt --
Bọn tôi đã choáng váng và chán nản,
và ông có thể hôn từ biệt vụ phục kích này rồi.
Nếu chúng ta không thể lái xe, ta không cơ động được.
Lũ Skitter biết ta ở gần đây.
Sẽ không lâu nữa trước khi chúng đánh hơi được ta.
Đại úy, ông muốn gặp tôi sao?
Dai kể với tôi là cậu đang làm công việc
tiếp quản từ Scott.
Anh ta sao?
Tôi có thể hy vọng anh ấy đúng.
Ta nghĩ lũ Alien đã thay đổi bọn Beamer của chúng
để thu hơi nóng tỏa ra từ xe của chúng ta.
Chắc chắn sử dụng cảm biến hồng ngoại.
Ngay khi tắt động cơ, chúng không thể thấy được ta.
Đó không phải là sự chọn lựa.
Các toán tuần tra của ta thấy 3 đơn vị Alien
đang ở ngoài đó, khoảng 5 dặm.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng tóm ta.
Nếu chúng ta không thể lái xe, ta đánh mất sự cơ động,
và hầu hết hàng dự trữ của mình.
Ta cần tìm ra cách che đậy nhiệt
tỏa ra từ các động cơ
đủ lâu để sắp đặt được khoảng cách giữa mình và lũ tuần tra đó.
Bao xa?
Chí ít là 20 dặm.
20 dặm sao?
Đó có nghĩa là giữ các động cơ nguội tối thiểu khoảng một tiếng.
Okay.
Được thôi. Tôi sẽ thử.
Cậu không có mục đích để nỗ lực.
Ta không tìm ra cách để lái mấy chiếc xe đó,
mọi người sẽ chết hết.
Không ép buộc đâu.
Ta không quan tâm các ngươi muốn gì từ bọn ta.
Hẳn phải có cách để đến trong yên bình.
Ngươi thậm chí không thử liên lạc tới bọn ta trước cuộc tấn công.
Đây không bao giờ là một vụ đàm phán.
Đó là tại sao chúng ta sẽ không bao giờ ngừng chống lại ngươi.
Bọn ta không có kiên nhẫn cho sự can đảm vô nghĩa.
Thế nên đó là những khả năng của chúng ta --
sống như kẻ tù tội hoặc là chết à?
Tại sao anh mong đợi điều tốt đẹp hơn từ bọn ta
hơn là làm thế với chính các anh?
Vì ta đảo mắt quanh con tàu này,
thứ công nghệ đó đưa ngươi đến từ thế giới khác,
và ta muốn tin đó chỉ là một sự tiến bộ
có thể đạt được rất nhiều.
Nhưng ta sẽ bị lầm mất.
Anh sẽ dẫn dắt người mình tới vùng trung lập.
Không.
Khi đó sự chọn lựa được thực hiện.
Ta thì sẽ cẩn thận về việc rút ra quá nhiều bài học từ quá khứ.
Tại sao lại thế?
Vì lịch sử của bọn ta được ghi chép lại.
Tom Mason, đội 2 Mass.
Tôi không biết chúng còn có người khác nữa.
Tôi cũng thế.
Bonnie Garcia, dân quân Vermont.
Lũ khốn muốn tôi dẫn chúng tới người của mình,
nói với họ việc mua lấy khu bảo tồn bò này.
Đó là tại sao chúng bắt ta -- để hoàn thành việc chúng khởi sự.
Không đúng rồi.
Oh, Chúa tôi.
Mọi người chạy đi! Tránh làm mục tiêu!
Chạy mau!
Chỉnh lại tư thế.
Ngả người về trước một tí.
Hey, Ben!
Matt đang làm gì với súng vậy?
Anh Ben đang dạy em bắn thế nào.
Đúng lúc rồi.
Thằng bé cần học cách tự bảo vệ mình.
Thế nên em đưa cho nó một khẩu súng mà không hỏi anh à?
Em có lẽ phải tuân theo các mệnh lệnh của anh trong nhiệm vụ,
nhưng không phải đây.
Anh Hal, đợi đã!
Quay về trại, Matt.
Về trại đi.
Em biết đó, có lẽ nó sẵn sàng rồi, có lẽ không,
nhưng hai ta đều biết cha không muốn việc đó.
3 tháng trước. Làm thế nào anh biết cha nói gì lúc này hả?
Anh không biết cha nói gì lúc này cả,
và cả em cũng vậy, okay?
Thế thì ta hãy đợi và để cha ra quyết định thì sao?
Cách duy nhất để thắng cuộc chiến này
là giết sạch mỗi con Skitter ta thấy.
Nếu Matt đủ lớn để nạp đạn một khẩu súng,
nó cũng đủ lớn để bắn được.
Sau việc xảy ra cho cha,
em nghĩ mình là người tốt nhất để đưa ra lời khuyên bảo à?
Em chỉ không muốn nó bị bắt đi
cái cách mà chúng bắt em.
Hay bạn gái của anh, Karen.
Em không phải tên ngố mà anh thường đối xử đâu.
Chấp nhận đi.
Giống như mình không còn nhận ra nó được nữa.
Hal.
Michigan.
- Dừng lại đi! - Bỏ cuộc mau!
Dừng đi mà! Tránh xa tôi ra! Tao thề, nếu mày không bỏ cái túi,
tao sẽ hạ mày! Để tôi yên! Nó là tất cả gì bọn tôi còn lại!
Làm ơn! Tao sẽ bắn mày!
Không! Mày không hiểu à?
Mỗi cửa hàng trong 20 dặm đều sạch trơn rồi!
Làm ơn! Làm ơn đi!
Phánh mau!
Nếu tao thấy mày lần nữa, tao sẽ dùng thứ này đấy!
Tên chú là Tom.
Chú không làm hại cháu đâu.
Chú chỉ muốn xem qua xe của cháu.
Không! Nó là của tôi!
Hey! Hey!
Ngừng lại đi!
Tôi sẽ không để ông lấy cắp nó.
Coi nào. Coi nào.
Xin lỗi. Chú nên hỏi trước.
Xem này, chú biết là cháu sợ.
Nhưng chú sẽ không làm hại cháu.
Nếu hắn quay lại, chúng ta không muốn ở đây đâu.
Bọn tôi có vài lon súp. Có thế thôi.
Cứ tự nhiên! Lấy nó đi và để tôi yên!
Cháu giữ lấy đi.
Chú đang trên đường vào Boston.
Chú còn vài người ở đó -- bạn bè và gia đình.
Họ có thể giúp ta.
Xe là của cháu, nhưng chú đảm bảo sẽ thích thú để mượn.
Cháu có thể đi cùng chú.
Boston à? Cách xa hàng trăm dặm.
Oh, chú biết chứ.
Chú cuốc bộ được vài tuần rồi.
Thế nên...cháu nói gì nào?
Hãy nhớ nó là cho mượn.
Và chỉ chừng nào tôi nói thôi.
Và chỉ khi ta không để lại bà ấy thế kia.
Đủ công bằng đấy.
Đại úy.
Tôi có một xe cứu thương đã đóng gói và sẵn sàng khởi hành trong nửa tiếng.
Tom thế nào rồi?
Tôi cần biết chuyện gì xảy ra cho anh ta trên con tàu đấy.
Ben và Lourdes ở cùng anh ấy. Anh ta yếu lắm.
Nhưng ta phải di chuyển, tôi nghĩ rồi sẽ ổn thôi.
Bác sĩ Glass!
Cô biết gì về rượu uýt-xki chứ?
Vài loại ngon, vài loại tuyệt hơn nữa.
Tại sao?
Tôi tìm thấy thứ này...
couple of stops back.
Một chai Glenfiddich.
30 năm tuổi.
Ai đó sành sỏi lắm đây.
Nếu ta phải bỏ chạy, chỉ là cái chết nặng nề.
Dường như là một sự hổ thẹn để lãng phí nó.
Cạn ly.
Có lẽ là một dấu hiệu -- Tom sẽ quay về.
Ý ông là sao?
Ý tôi là nếu mình không để anh ấy lên con tàu đó...
...nếu anh ta ở đây, anh ấy sẽ cảnh báo tôi
là ta đang thúc ép sự may mắn của mình.
Anh ấy sẽ khuyên can tôi.
Nhưng anh ta không ở đây.
Sự phê bình không làm thay đổi được vị trí của ta.
Tôi nghĩ ông lầm rồi.
Tôi nhớ vài điều anh ấy từng một lần kể với mình,
về cái giá phải trả cho việc chiếm đóng là quá lớn,
lũ Alien phải bỏ đi.
Đó là ý tưởng thôi.
Anh ấy sẽ nói chiến lược của ta táo bạo nhưng xứng đáng.
Và khi tỉnh lại,
anh ấy sẽ tự hào là ta vẫn đang chiến đấu.
Anh ta thậm chí có thể có cả một giai thoại lịch sử
để đặt tất cả nó vào trong quan điểm.
Đại úy.
Cái quái này là gì đây? Sợi thủy tinh.
Nó nhẹ, cách điện,
và mấy kho hàng thì đầy ắp nó.
Ta phủ nó với các động cơ,
sẽ có một tiếng tốt lành trước khi nó nóng lên.
Tôi muốn mọi người đến từng ngôi nhà,
từng kho hàng trên khu phố.
Ta sẽ rời đi ngay khi có thể.
Bác sĩ Glass?
Cô Anne?! Ben?
Cô Anne!
Là cha cháu. Có gì đó không ổn.
Ta đi nào.
Chúng ta ở gần rồi.
Ta phải tiếp tục di chuyển.
Cháu không biết chuyện gì xảy ra nữa. Chú ấy lại bắt đầu xuất huyết.
Cô hẳn phải bỏ lỡ mảnh đạn rồi.
Chú ấy cũng bị sốt.
Ta vẫn còn vài lọ thuốc kháng sinh.
Okay. Okay.
Chị xin lỗi, Ben.
Ngôi trường chỉ cách vài dặm theo hướng đó.
Nhưng lúc này họ đã đi xa rồi.
Tôi nhìn thấy nhiều khí cầu
đang hướng về phía tây nam tới Connecticut.
Có thể họ đi hướng đó.
Người phụ nữ chúng thiêu đốt.
Đó là mẹ cháu.
Chú xin lỗi.
Chú chưa từng kể cháu biết tại sao lại giúp cháu thoát khỏi gã đó.
Đó là việc mọi người được cho là làm thế.
Không còn nữa rồi.
Chú không tin điều đó.
Và chú hy vọng ai đó cũng sẽ làm điều tương tự cho lũ nhóc của mình.
Chúng ta sẽ đi vào các ngọn núi
cố tìm một nơi trú ẩn.
Chú không nghĩ ta có thể lẩn tránh khỏi chúng được nữa.
Con trai thứ của chú, Ben -- cháu sẽ thích nó đấy.
Nó chạc tuổi cháu.
Cậu ấy mất rồi à.
Không đâu.
Tất cả họ chết cả rồi. Đó là thứ xảy ra lúc này.
Lũ Alien tìm thấy chú, và sau đó chúng hạ sát chú.
Nếu ta không giết chúng trước.
Đi nào. Ta phải tiếp tục di chuyển.
Thứ mền phủ động cơ này tốt hơn nên hoạt động,
hoặc ta sẽ phải mang cái nón cho chiếc xe này.
Còn một thứ khác nữa.
Lúc quái nào mà tôi trở thành một tay sai vặt chết tiệt vậy?
Tôi sẽ nói nó hầu như phù hợp với anh đấy.
Yeah, tôi sẽ nói cho cậu biết, nếu tôi có bất kỳ bộ não nào,
tôi sẽ thó một trong những tên lửa
và hôn từ biệt cuộc cách mạng vinh quang của Weaver ngay.
Yeah, anh cố đi, và các bộ não của anh
sẽ bị rải rác khắp hai bang đấy, Pope!
Cậu thật sự là một tín đồ, phải không?
Trong việc giết lũ Skitter, yeah.
Yeah, hay đấy, nhưng, uh, cậu biết,
Không có luật nào nói cậu phải làm nó với tôi.
Băng nhóm cũ của tôi đã lãng phí anh bạn của cậu,
và có cậu đây, gã khùng điên là biệt kích đơn độc của tôi.
Trước tiên, tôi nghĩ anh có "biệt kích đơn độc"
ngược lại chút chứ.
Và đừng nghĩ là tôi đã quên Click...
hay lúc anh chữa trị cho tôi
sau khi ta tiến vào cái cấu trúc Alien đó.
Tôi cũng không ý thức được.
Tất cả ta đều phạm sai lầm mà.
Đại úy!
Hey, Đại úy! Đang tới đấy!
Anh Anthony, Đại úy đâu? Ngay đó.
Đại úy, bọn cháu có một đoàn Mech cách khoảng một dặm.
Chúng nhắm thẳng hướng đông.
Ta phải di chuyển xe cứu thương ngay, Tom sẽ không làm được đâu.
Đoàn xe lên đường!
Y tế ở lại cùng bác sĩ Glass đến khi cô ấy có thể làm Tom bình ổn.
Tôi cần bốn người tình nguyện ở lại với xe
trong trường hợp lũ Skitter xuất hiện.
Ông biết cháu tham gia. Nghe hay đấy.
3 người rồi.
4.
Lấy tất cả đạn dược mọi người có thể mang theo.
Dai có bản đồ. Bọn tôi đợi mọi người cách 20 dặm.
Bảo trọng.
Ta sẽ khởi hành ngay, mọi người! 5 phút nữa!
Được rồi, mọi người, Đến rồi đấy.
Okay, ta sẽ ở trong tối.
Có thứ gì ở đó.
Cô chỉ không thể nắm chặt nó.
Được rồi, ta sẽ nằm yên
và hy vọng lũ Mech bỏ qua.
Không ai được bắn nếu tôi chưa ra lệnh, okay?
Hey.
Okay?
Cúi xuống!
Chưa đâu.
Lourdes, ta phải giữ vững chú ấy.
Cô nghĩ mình lấy được rồi.
Không nhiều lắm.
Đủ rồi. Ta có thể khâu lại.
Cháu nghĩ chúng đi rồi.
Oh, Chúa ơi.
Tôi nghĩ đó là ngày may mắn của ta, đúng chứ?
Coi nào. Đi thôi.
Hey, tốt lắm, chàng trai.
Điều này tệ quá. Ta cần lái tiếp.
Nó gần thôi.
Cháu không muốn ở đây thêm nữa!
Đó là hỏa lực của Mech.
Đó là khẩu shotgun.
Nghĩa là ở đó có người.
Chú nói khi ta bắt đầu nó chỉ là một vụ cho vay.
Để quan sát xem ai ngoài đó.
Chú sẽ trở lại khi biết nó an toàn rồi.
Mẹ cháu muốn cho cháu thấy các ngọn núi.
Cháu sẽ đến đó.
Vì bà ấy.
Cháu hy vọng chú tìm thấy gia đình mình.
Ngừng bắn! Tiết kiệm đạn!
Ta có 8 phút, trước khi lũ Beamer phản ứng!
Đi thôi! Đi thôi! Weaver?
Cha?
Em vẫn ở đây.
Em chưa bao giờ rời đi, Tom.
Anh làm tụi này khá lo lắng đấy.
Anh cảm thấy ổn chứ?
Khá hơn rồi.
Mấy cậu nhóc của anh?
Chúng ổn cả.
Em nên có niềm tin...
là anh sẽ quay lại vì chúng.
Không chỉ cho chúng thôi đâu.
Ben.
Ổn rồi.
Cha, con, uh...
Con không cố ý gây thương tích cho cha. Cha biết mà.
Nó là một tai nạn. Lại đây.
Không sao đâu.
Tất cả vấn đề bây giờ là chúng ta ở cùng nhau.
Cha!
Oh. Ben, đừng --
Nhìn xem chú mèo vụng về này là gì nè.
Con nhớ cha.
Cha cũng nhớ con.
Cha nhớ tất cả các con.
Tom.
- Cảm thấy thế nào? - Tốt như ở nhà vậy.
Đại úy, ta nên trò chuyện.
Chuyện đó cần nhiều thời gian đấy. Anh cần khỏe lên trước đã.
Nhiều người sẽ mừng khi gặp anh đấy.
Chào mừng trở lại, Tom.
Cám ơn, Dai.
Giáo sư tình cờ đề cập tới
làm thế nào anh ấy, uh, thoát khỏi Skitter Central chứ?
Không.
Người đi dạo lên một hỏa tiễn Alien,
chỉ vừa quay lại điệu nhảy van-xơ ba tháng sau.
Tôi không biết về ông, Đại úy,
nhưng tôi sẽ là một cờ hiệu trong trò chơi đấy.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!